Originalno objavljeno u Zan Times (8. aprila 2026.)
Prije tačno tri mjeseca, bio sam na poslu u Pakistanu kada mi je zazvonio telefon u torbi. Bio je to moj otac, časovničar u regionu Dir u Hajber Pahtunkvi. Nisam ni završio sa pozdravom kada mi je rekao: “Dođi kući… stiglo je obaveštenje. Moramo da idemo u Avganistan.”
Kada je poziv završio, činilo se kao da je svemu iznenada došao kraj. Bio je to najteži dan u mom životu. Otišla sam s posla i kad sam došla kući, otišla u toalet. Tamo sam toliko plakala da sam jedva disala i nisam mogla ni glasa. Preda mnom je bila budućnost čiji je put bio nepoznat i čiji kraj nisam mogao vidjeti.
U to vrijeme moja majka je upravo bila operisana i hospitalizirana. Bila je veoma slaba. Tražili smo od pakistanskih vlasti da odgode našu deportaciju kako bi se njeno stanje poboljšalo prije našeg povratka, ali nam nisu dali više vremena. Bili smo primorani da spakujemo svoju kuću i pripremimo se za odlazak u Avganistan.
Moje ime je Sonia. Imam 26 godina i rođen sam u Pakistanu. Moji roditelji su se tamo venčali i sva moja braća i sestre su odrasli tamo. Završio sam školu, fakultet i univerzitet u Pakistanu. Živjela sam u studentskom domu dok sam bila na završnom semestru master studija engleske književnosti na Islamia univerzitetu u Peshawaru. Naša porodica je živjela u regiji Dir u Khyber Pakhtunkhwa.
Istovremeno sam imao dva posla. Od 9 do 14 sati predavao sam engleski jezik, a od 14 do 20 sati sam radio u klinici kao stomatološki asistent. Zarađivao sam 20.000 rupija mjesečno od prvog posla i 50.000 od drugog. Sav ovaj novac sam potrošio na svoje obrazovanje i lične potrebe.
Prije nego što sam deportovan u Afganistan, uložio sam mnogo napora da dobijem vizu za boravak u Pakistanu kako bih završio posljednji semestar magistarskog studija. Moja prijava je odbijena. Ni moji prijatelji i drugovi iz razreda nisu mogli pomoći i na kraju sam sa porodicom deportovan u Avganistan.
Moja majka, moja tri brata i ja prešli smo granicu Torkama ispred ostatka naše porodice. Proveli smo cijeli dan i noć u kampu. Zbog bolesti moje majke potom smo se preselili u Dželalabad, dok su moj otac i moja druga braća ostali sa našim stvarima i tri dana kasnije prešli granicu.
Dok smo putovali od Torkama do Dželalabada, sve mi je bilo nepoznato — suve planine, prostrane ravnice i tiho okruženje. Nisam osjećao pripadnost ovoj zemlji; kao da sam stigao u stranu zemlju.
Najteže mi je bilo što ovde devojke ne idu u školu, ni na fakultet, i ne smeju da rade. Sva vrata su im zatvorena. Ova situacija mi je bila nezamisliva; Nisam mogao vjerovati da takvi uslovi zaista postoje.
Neko vrijeme smo boravili u kući mog ujaka u četvrti Behsood u Nangarharu. Naši rođaci i prijatelji bili su neverovatno gostoljubivi; nisu nam dozvolili ni da zapalimo vatru ili da sami sebi kuvamo. Ali ova situacija se nije mogla nastaviti. Kuća mog strica je bila mala, a on je imao svoju veliku porodicu.
Život koji smo imali u Pakistanu nije uporediv sa onim što imamo ovdje. Tamo smo imali pristup struji, internetu, doktorima, obrazovanju i poslu. Ovdje nemamo ni pravi krov nad glavom. Sada živimo na neplodnom komadu zemlje, unutar šatora. Okačili smo improvizovane zavese da stvorimo neku vrstu skloništa. Moja porodica pokušava naći kuću za iznajmljivanje.
Moj život se potpuno promijenio. Sada sam zatvoren u kući – bez posla i obrazovanja. U Afganistanu je vrlo teško dobiti pristup internetu. U Pakistanu sam radio, zarađivao, mogao sam zadovoljiti sve svoje potrebe, ali ovdje nemam novca ni da aktiviram internet paket.
Provodim dosta vremena razmišljajući. Ponekad plačem sama kod kuće. Ne mogu da učim i nemam ometanja. Dok sam živio u Pakistanu, provodio sam dane izvan porodične kuće – radeći, učeći i radeći na svom istraživačkom projektu. Evo, sve je zaustavljeno. Psihološki sam bio duboko pogođen. Ništa mi više ne donosi radost — ni knjige, ni razgovor, čak ni san.
Svoj bol krijem od svoje porodice. Moj otac ima srčano oboljenje, a majka i dalje nije dobro. Ne želim da brinu o mojoj tuzi. Ali sa svakim danom, osjećam da blijedim.
Najčudnije iskustvo za mene je bilo kada je moja sestrična ostala trudna i kada se približio njen termin. Otišla je kod žene koja je imala samo dvije godine babice. Ta žena joj je rekla da ima tešku anemiju i da joj je život u opasnosti. Moj rođak je bio prestravljen. Rekao sam joj da vidi kvalifikovanog muškog specijaliste. Kada je otišla kod stručnog doktora, rekli su joj da ništa nije u redu, a kasnije je imala normalan i lak porođaj.
Ne kažem da ova pitanja postoje samo u Afganistanu; u Pakistanu se ponekad dešava da neko sa samo dve godine obuke vodi privatnu kliniku. Ali tamo je bilo lakše prepoznati takve ljude. Ovdje se čini da niko ne može uočiti razliku.
Sada mi je najveća želja da dobijem vizu, vratim se u Pakistan, završim magisterij, a zatim se vratim u svoju zemlju. Želim da radim, da imam svoju kliniku i da obnovim svoj život.
Otac mi i dalje govori: “Sve će biti u redu.”
Ali ne znam ni kada — ni kako.
O autoru: Hosai Ismail Khan je pseudonim novinarke u Afganistanu koja je napisala Sonijinu priču koristeći svoje riječi; imena su promijenjena iz sigurnosnih razloga. Zan Times je istraživačka redakcija koju vode žene i koja pokriva kršenja ljudskih prava u Afganistanu s fokusom na žene, LGBTQ zajednicu i ekološka pitanja.
https://womensenews.org/wp-content/uploads/2026/04/file-photo-for-Hosai.jpg-1024×576.webp
