Večerašnje predstavljanje knjige „Savremena češka drama: pozorišna putovanja“ u Bosanskom narodnom pozorištu Zenica ujedno je bilo i centralni program 17. manifestacije Evropska noć teatra – Noć teatra u Bosni i Hercegovini 2026., koja se tokom cijelog dana, s ukupno 13 različitih programa, obilježava u osam bh. gradova.
BNP Zenica je koordinator ove evropske manifestacije za BiH, kojoj se naša država priključila već u drugoj godini obilježavanja, odnosno 2010. godine.
Večeras predstavljena knjiga nastala je u sklopu Edicije „Tri drame“ i u okviru izdavačke djelatnosti BNP-a Zenica, a riječ je o prijevodu dramskih tekstova čeških autora Petra Zelenke, Tereze Verecke i Jiříja Havelke. Dramske tekstove s češkog na bosanski jezik preveo je Zeničanin Hasan Zahirović.
Prva knjiga prijevoda u Ediciji „Tri drame“
O knjizi su večeras govorili lektor za češki jezik Matěj Martinčák, koordinatorica Noći teatra za BiH i urednica knjige Merima Handanović te dramaturginja BNP-a Zenica Nedžma Čizmo.
Ova knjiga prva je knjiga prijevoda u Ediciji „Tri drame“ i zadovoljstvo je da BNP Zenica, u okviru svoje izdavačke djelatnosti, ima priliku da, pored objavljivanja tekstova domaćih dramskih autora, objavi i prijevode te time pokaže značaj dramskog teksta, ali i dramske književnosti.
Radionice i performans „Nobody’s Home“
U okviru ovogodišnje manifestacije, u prijepodnevnom terminu, održane su dramske radionice s rediteljem Nickom Teunissenom te je upriličen performans „Nobody’s Home“, lokalni kokreacijski projekt BNP-a Zenica, nastao u okviru međunarodnog Erasmus+ projekta „Space for New Generations“ (Prostor za nove generacije). BNP Zenica u tom projektu učestvuje kao partner iz BiH.
Teunissen je s mladim učesnicama projekta iz Zenice, na osnovu njihovih porodičnih sjećanja i ličnih priča, kreirao performans o generaciji koja je naslijedila rat, a da ga nije proživjela.
Učešće pozorišta i kulturnih ustanova iz cijele BiH
Ovogodišnji partneri BNP-a Zenica u Noći teatra BiH su Akademija dramskih umjetnosti Tuzla, Amatersko pozorište „Neretva“ Konjic, Centar za kulturu Lukavac, Dom kulture „Edhem Mulabdić“ Maglaj, Hrvatsko narodno kazalište u Mostaru, Kamerni teatar 55 Sarajevo, Kulturno-sportski centar Kakanj, Narodno pozorište Tuzla, Narodni univerzitet Konjic, Narodno pozorište Sarajevo te Udruženje građana za razvoj kulturnih, umjetničkih i kreativnih industrija „Stara škola“ Tuzla.





